한국의 공무원 제도는 계급(급수)과 직위(직책)로 나뉘어 있습니다. 해외 자료를 작성하거나 외국인에게 설명할 때는 이를 영어로 정확히 표현하는 것이 필요합니다. 여기서는 한국 공무원 계급표를 영어로 옮기는 방법을 정리해드립니다.
공무원 계급(급수) 영어 표현
한국 공무원은 1급에서 9급까지 나뉘며, 영어로는 Grade라는 용어를 사용합니다.
- 1급 공무원: Grade 1 Civil Servant
- 2급 공무원: Grade 2 Civil Servant
- 3급 공무원: Grade 3 Civil Servant
- 4급 공무원: Grade 4 Civil Servant
- 5급 공무원: Grade 5 Civil Servant
- 6급 공무원: Grade 6 Civil Servant
- 7급 공무원: Grade 7 Civil Servant
- 8급 공무원: Grade 8 Civil Servant
- 9급 공무원: Grade 9 Civil Servant
이처럼 단순히 숫자를 붙여 번역하면 국제적으로도 이해하기 쉽습니다.
공무원 직위 영어 표현
계급과 달리 직위는 실제 업무에서 맡는 역할을 의미합니다. 대표적인 직위의 영어 번역은 다음과 같습니다.
- 장관: Minister
- 차관: Vice Minister
- 국장: Director General
- 과장: Director
- 사무관(5급): Deputy Director / Assistant Director
- 주무관(6~9급): Officer / Staff Official
특히 5급 사무관은 영어로 Deputy Director 또는 Assistant Director로 번역하는 경우가 많습니다. 6급 이하 주무관은 단순히 Officer로 표현하는 것이 일반적입니다.
2025.05.15 - [분류 전체보기] - 공무원 경조사 휴가일수
공무원 경조사 휴가일수
공무원은 경조사 발생 시 일정 기간 휴가를 받을 수 있습니다. 경조사 휴가는 결혼, 출산, 사망 등의 상황에서 사용되며, 2025년 기준으로 일부 변경된 사항이 있습니다. 아래에서 자세한 내용을
7nih.5livhealthy.com
직급과 직위 구분
- 계급(Grade): 1급~9급으로 나뉘는 공무원의 서열 체계
- 직위(Position): 실제 맡고 있는 자리, 예를 들어 과장, 국장 등
- 직렬(Field): 행정, 시설, 전산 등 전문 분야
따라서 해외 문서 작성 시에는 Grade + Position을 함께 표기하면 가장 명확합니다. 예: Grade 5 Deputy Director (사무관).
공무원 직급을 영어로 옮길 때는 Grade 1~9로 단순하게 표현하는 것이 가장 이해하기 쉽습니다. 직위는 상황에 맞게 Minister, Director, Officer 등으로 번역하면 됩니다. 특히 국제 협력이나 외국 기관과의 교류 문서에서는 계급과 직위를 함께 표기하는 것이 혼동을 줄이는 핵심입니다.