반응형
'전화위복(轉禍爲福)'은 '재앙을 복으로 바꾸다'는 뜻으로, 어려운 상황이나 불운이 오히려 좋은 결과로 이어지는 것을 의미합니다. 이 표현은 중국 고전 《사기(史記)》의 '관안열전(管晏列傳)'과 '소진열전(蘇秦列傳)'에서 유래하였습니다.
1. 사기 관안열전(史記 管晏列傳)에서의 원문:
"其為政也 善因禍而為福 轉敗而為功"
이 문장에서 '其為政也'는 '그가 정치를 하면서'를 의미하며, '善因禍而為福'은 '화가 될 것을 복이 되게 하고'를 뜻합니다. 이어서 '轉敗而為功'은 '실패를 성공이 되게 했다'는 의미입니다.
11화 인체를 해독시키는 전화위복
제주 한의사의 한의학 이야기 | 과거에 저는 별난 한의사로 불렸습니다. 건강에 좋은 먹거리를 권하기보다 해로운 음식만 먹지 말라고 강조했기 때문이죠. 그런데 땅과 바다가 오염된 현실에서
brunch.co.kr
2. 사기 소진열전(史記 蘇秦列傳)에서의 원문:
"信聞之曰：古之善為人者，轉禍為福，轉敗為功"
여기서 '信聞之曰'은 '신이 듣기로'를 의미하며, '古之善為人者'는 '옛날에 일 처리를 잘 했던 사람은'을 뜻합니다. 이어서 '轉禍為福，轉敗為功'은 '화를 바꿔 복이 되게 하고, 실패를 성공이 되게 했다'는 의미입니다.
이러한 원문을 통해 '전화위복'이 어려운 상황을 극복하고 오히려 좋은 결과를 얻는 지혜를 강조하는 고사성어임을 알 수 있습니다.
반응형